Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 8 )
Επιφανειακά,μπορεί να φαίνεται, σα να μην έχει κίνητρο,
όμως έχει.
Μπορεί να οφείλεται σε έκρηξη οργής ή σε πικρία;
Ένας Ελβετός ψυχίατρος, ο Χανς Μπέγιερ,
βρήκε τη λύση για τις εσωτερικές συγκρούσεις σε βίαιες συμπεριφορές
και αποκαλεί τους φόνους, από τέτοιου είδους συμπεριφορές, " Συναισθηματικούς Φόνους "
Είναι σημαντικό να βρούμε, γιατί είναι θυμωμένος
και τι προκάλεσε την έκρηξή του.
Τι θα μπορούσε να τον κάνει να αρχίσει να δρα;
( Διευθυντής Κανγκ )
- Παρακαλώ; - Τζανγκ Γκι Τε!
Που είσαι, καθίκι;
Έχεις ιδέα πόσα χρήματα ξόδεψα, σε εκείνον τον διευθυντή νοσοκομείου;
Πως τόλμησες να μου το χαλάσεις;
Παραιτήσου αν δεν τα καταφέρνεις!
Κύριε, λυπάμαι πολύ, όμως κάτι επείγον πρέκυψε.
Θα το φροντίσω όσο γίνεται πιο γρήγορα. Συγνώμη.
Συγνώμη; Ζητάς συγνώμη;
Αν δεν μπορέσεις να λύσεις αυτό το πρόβλημα...
Ο θυμός του, θα είναι η αιτία, σωστά;
Θα μπορούσαμε να πούμε, πως η Κορέα,
είναι ένα έθνος γεμάτο από θυμό.
Δεν μπορούμε να το κοιτάξουμε απλώς σα μία υπόθεση βίαιης οδήγησης.
Ο δράστης χρησιμοποίησε όπλο...
και το δεύτερο περιστατικό μας δείχνει,
πως είχε ξεκάθαρο στόχο να δολοφονήσει το θύμα.
Πρέπει να βρούμε, τι του συνέβη προσφάτως.
Οι δράστες που χρησιμοποιούν ισχυρά όπλα,
όπως καραμπίνες, για να σκοτώσουν τα θύματά τους.
είναι συνήθως...
δειλοί και συνεσταλμένοι.
Η δουλειά του θα μπορούσε να απαιτεί συναισθηματική εργασία.
Για παράδειγμα πωλητής, όπου πρέπει να έρχεσαι σε επαφή με ανθρώπους.
Πρέπει να είναι άντρας άνω των 40 ετών.
Βλέποντας,
πως, στη δεύτερη περίπτωση, διάλεξε μία ώρα όπου δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι,
θα μπορούσε να έχει συνηθίσει να κρύβει τον θυμό του...
και να καταπνίγει τα συναισθήματά του, εδώ και αρκετό καιρό.
Συγνώμη.
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
- Τι κάνει; - Θεέ μου.
Βγες έξω.
Γιατί μπήκε μέσα;
Βγες αμέσως έξω.
Βγες έξω.
Τζουνγκ Χι.
Πάμε.
- Καλή όρεξη. - Καλή όρεξη.
Επίσης.
Θα είναι πάντα απασχολημένος με τη δουλειά...
και θα έχει συνηθίσει να μελετάει τα συναισθήματα των άλλων.
Επίσης θα μπορούσε να είναι ένας τελειομανής, που πάντα κάνει τη δουλειά του, μόνος του.
Θα μπορούσε να έχει χαμηλή αυτοπεποίθηση, προσπαθώντας πάντα να αποφεύγει...
την κριτική των άλλων.
Επιπλέον, θα έχει αδύναμη προσωπικότητα...
και δε θα έχει εκφράσει ποτέ τον θυμό του.
Άσε με.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Όχι. Σας παρακαλώ.
Πάρτα πίσω αν δεν πρόκειται να μου τα πουλήσεις με την ίδια τιμή.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ο προϊστάμενός μου θα με σκοτώσει.
Κύριε Τζανγκ, αυτό το λες εδώ και τρία χρόνια.
Είσαι ζωντανός και μία χαρά.
- Σας παρακαλώ... - Γεια σας.
- Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. - Ναι.
Φύγε από τη μέση.
Γεια σας.
Περιμένετε μία στιγμή, σας παρακαλώ.
Σε κάποιο σημείο, θα του έγινε πολύ δύσκολο, να καταπνίγει τον θυμό του.
Μπορούμε να το κοιτάξουμε, ψυχοπαθολογικά;
Μπορούμε.
Χρειάζομαι μία λίστα ασθενών στην ηλικία των 40 και 50 ετών...
που να έχουν λάβει ψυχοθεραπεία, στο Γιανγκτσον-ντονγκ.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι ο Κανγκ Κι Χιουνγκ.
Είμαι ο επικεφαλής ντετέκτιβ Λι. Ελάτε από εδώ.
Ελάτε μέσα.
Είμαστε σε έκτακτη κατάσταση δώ και τρεις εβδομάδες.
Είναι σημαντική υπόθεση
και οι ανώτεροι μας πιέζουν κάθε ώρα.
Θα στήσουμε εδώ το αρχηγείο της έρευνας για την υπόθεση.
Ζητήσαμε τη βοήθειά σας...
- όμως αυτό είναι λίγο... - Όμως...
την έρευνα θα την κάνουμε από κοινού.
Κι εμείς χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Μαθαίνει γρήγορα.
Έκοψε την κάννη από το όπλο του και άλλαξε αυτοκίνητο.
Διέπραξε τον δεύτερο φόνο του, τη νύχτα
έτσι ώστε να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο.
Ο πρώτος του φόνος μάλλον ήταν τυχαίος.
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Άφησε ένα μάρτυρα.
Αν δεν είχε σκοπό να διαρπάξει φόνο...
κι έγινε κατά τύχη,
τότε το αυτοκίνητό του από το πρώτο περιστατικό, θα ήταν το αληθινό του αυτοκίνητο.
Ας ανακοινώσουμε την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ, που κάναμε ως τώρα...
και ας συλλέξουμε πληροφορίες από τους πολίτες.
Όχι, κάτι τέτοιο θα τον προκαλέσει.
Δεν ξέρουμε πως μπορεί να αντιδράσει.
Ξέρετε πως θα σκοτώσει, ξανά.
Ακόμα και αν το κάνει, δεν μπορούμε να πάρουμε βιαστικές αποφάσεις.
Το πρώτο θύμα, ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Είμαστε από το ΕΕΥ.
Θέλουμε να ελέγξουμε μερικά πράγματα.
Είπε στην αστυνομία, όλα όσα ήξερε.
Έι, εντάξει είμαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ ιδιαίτερες λεπτομέρειες.
Μπορώ μόνο να θυμηθώ αποσπάσματα.
Χρειάζεται απλώς να σκεφτείτε τι έγινε, σιγά σιγά.
Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε, πως είστε πίσω στην ωρα του εγκλήματος.
Χαλαρώστε.
Είμαστε στην σκηνή του εγκλήματος.
Πως ήταν ο καιρός;.
Ήταν καλός.
Ήταν πολύ καλός.
Μιλουσα με τη φίλη μου στο τηλέφωνο.
Δεν ξέρω. Δεν διαβάζει.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που με εμποδίζει.
Δε με ακούει.
Χτυπάω την κόρνα αλλά δε βοηθάει.
Ναι.
Πρέπει να πάω στο σχολείο του παιδιού μου, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
Γι' αυτό προσπεράσατε το αυτοκίνητο;
Έι, περιμένετε.
Τι είναι;
Σας έκανα νόημα να με προσπεράσετε.
Είχα ένα επείγον τηλεφώνημα.
Πρέπει να οδηγείτε καλύτερα.
Ποιος είστε εσείς που θα μου πείτε να σταματήσω;
Συμπεριφέρθηκα κάπως απότομα.
Ήμουν κι εγώ θυμωμένη.
Τι...
σας είπε τότε;
Θα μπορούσε να πατήσει την κόρνα,
να σας βρίσει...
ή να κάνει κάτι για να σας απειλήσει.
Όχι.
Δεν μπορούσε να πει τίποτα.
Δεν τον άφησα να μιλήσει.
Κάθε φορά που οδηγάω, είμαι στα όριά μου.
Δε θέλω να δείχνω ευάλωτη.
Η πρώτη υπόθεση ήταν τυχαία.
Πρέπει να είχε καταπνίξει τον θυμό του.
Και ξαφνικά να ξέσπασε.
Αν ο δράστης, είχε προκαλέσει το θύμα,
το επόμενο έγκλημα, θα ακολουθούσε αμέσως.
Αυτού του είδους το έγκλημα είναι σαν ναρκωτικό.
Και το συγκεκριμένο περιλαμβάνει, τον πυροβολισμό τυχαίων ανθρώπων.
Είσαι τρελός;
Αν ο δράστης...
δημιούργησε πάλι, το μοτίβο,
που συνέβη στην πρώτη υπόθεση...
Θα έψαχνε σύντομα για το επόμενο θύμα του.
Θα γινόταν ανεξέλεγκτος.
Στρόγγυλο σώμα.
Φοράει μία κόκκινη στολή.
Γλυκιά και ξινή μυρωδιά.
Τομάτα. Τομάτα.
Έι.
Τι μπορώ να κάνω μαζί του;
Μένω μαζί του επειδή είναι αξιολύπητος.
Νομίζω πως πρέπει να μείνεις στο σπίτι, απόψε.
Τζι Γιουνγκ. Τζανγκ Τζι Γιουνγκ.
- Παρακαλώ; - Έι, Τζανγκ Γκι Τε!
Που είσαι;
Έχεις ιδέα πόσα λεφτά ξόδεψα, σε εκείνον τον διευθυντή νοσοκομείου;
Πως τολμάς να μου το χαλάς;
Παραιτήσου αν δεν τα καταφέρνεις.
Αρχηγέ. Ειμαι στο δρόμο για να σας συναντήσω, όπως μου ζητήσατε.
Περιμένετε με, λιγάκι ακόμα.
Θεέ μου! Θεέ μου!
( Σταθμός Επειγόντων ΕΕΥ )
( Χρειάζομαι βοήθεια. )
Έι. Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες έξω!
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξέ την!
Θα σε σκοτώσω!
- Τι συμβαίνει; - Μην τραβάτε φωτογραφίες!
Τι συμβαίνει;
Βγες έξω τώρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Ήρθε η αστυνομία.
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
Συλλαμβάνεσαι για βίαιη συμπεριφορά, καταστροφή περιουσίας,
παρεμπόδιση της δικαιοσύνης και απόπειρα δολοφονίας.
Απόπειρα δολοφονίας;
Κοιτάξτε, καθίκια.
Αυτή με έκοψε.
Εγώ απλώς της έδινα ένα μάθημα.
Ησύχασε και ακολούθησέ με.
Θεέ μου.
Είστε εντάξει; Δεν είμαι κακός τύπος.
Είδα τι έγινε. Χτυπήσατε;
Θα καλέσω το 166.
Ω, Θεέ μου.
Ω!
Είσαι εντάξει;
Είσαι σίγουρη πως δε χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Καλά είμαι, Αρχηγέ.
Α, παραλίγο να το ξεχάσω.
Η λίστα που ζητήσατε, με τους ασθενείς, μεταξύ των 40 και 50 ετών,
που έκαναν κλινικά τεστ στον Γιάνγκτσον-ντονγκ.
Ορίστε.
Παρακαλω;
Υπήρξε κι άλλος πυροβολισμός στον αυτοκινητόδρομο 11.
Τι;
Ας ανακοινώσουμε την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ, που κάναμε ως τώρα..
και να ζητήσουμε πληροφορίες από τους πολίτες.
Ξέρετε πως ο δράστης θα σκοτώσει, ξανά.
Αν ήμασταν πιο γρήγοροι,
μπορεί να ήταν ζωντανή τώρα.
Η ανάλυση δεν ήταν αρκετά τέλεια,
ώστε να πιάσουμε τον δράστη.
Καμια τέλεια ανάλυση,
δεν είναι πιο σημαντική από το να σώζουμε ζωές.
Αν αυτό μας κρατάει πίσω,
τότε ίσως πρέπει να αλλάξουμε τακτική.
Ας σταματήσουμε.
Πείτε κάτι σας παρακαλώ.
Ο δράστης είναι άντρας ή γυναίκα;
Πείτε μας σας παρακαλώ για την τρέχουσα κατάσταση.
Μιλήστε μας.
Είναι ο τρίτος πυροβολισμός ως τώρα.
Έχετε στοιχεία, ως προς το ποιος μπορεί να είναι ο δράστης;
Πείτε μας για την τρέχουσα κατάσταση.
Υπάρχουν κι άλλα θύματα;
Μιλήστε μας.
Πείτε μας κάτι, σας παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Μιλήστε μας.
Πείτε μας κάτι.
Ας κάνουμε μία πρόποση.
Για την ευημερία της Φαρμακευτικής S.
- Για την Φαρμακευτική S. - Για την Φαρμακευτική S.
Συγνώμη που άργησα.
Μάνατζερ Τζανγκ.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Δείνχεις μια χαρά σήμερα.
Αφού ήρθε ο μάνατζερ Τζανγκ, ας ξανακάνουμε την πρόποση.
Για την ευημερία της Φαρμακευτικής S.
- Για την Φαρμακευτική S. - Για την Φαρμακευτική S.
Πάει καιρός.
Χαίρομαι που κατάφερες να έρθεις.
Μάνατζερ Τζανγκ, παίρνετε κανένα φάρμακο;
Η απόδοσή σας έχει ανέβει τον τελευταίο καιρό.
Πρέπει να επιστρέψατε στον παλιό σας εαυτό.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Είμαι σίγουρος, πως είναι μόνο θέμα χρόνου, μέχρι να ανακτήσει τη φήμη της,
η ομάδα πωλήσεων νο 3.
Πρέπει...
να κερδίσουμε τον Γενικό Διευθυντή Τσόι.
Κοίτα το καθίκι.
Είσαι χαρούμενος τώρα;
Είσαι;
Πρέπει να είσαι.
Ήσουν ένα τίποτα, όμως τώρα η απόδοσή σου είναι καταπληκτική...
κι έχεις και δύναμη.
Σωστά;
Αλλά...
ξέρεις...
πως είσαι μόνο ένα πιόνι, σωστά;
Έι.
Τι...
Αν εγώ είμαι πιόνι, τότε εσύ τι είσαι;
Τι είσαι;
Είσαι τρελός;
Τι είσαι, κάθαρμα;
Τρελέ...
Φτιάξε την πρόταση σχεδίου,
που έκανα προχθές και άστην στο γραφείο μου...
πριν σε σκοτώσω.
Εντάξει. Εντάξει.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Περίμενε.
Τι είναι αυτά τα μέρη;
Είναι δρόμοι υπό κατασκευή.
Γιατί ρωτάς; Συμβαίνει τίποτα;
Στείλτα σε παρακαλώ στο δωμάτιο επιχειρήσεων.
Ναι.
Όταν οι τύποι των θυμάτων, είναι τόσο φαινομενικοί,
αυτό σημαίνει πως τα θύματα,
συμβολίζουν κάτι για τον δράστη.
Τι μπορεί να είναι;
Αρχηγέ Κανγκ.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Εντός της περιοχής του περιστατικού,
υπάρχουν 10 δρόμοι υπό κατασκευή.
Μεταξύ αυτών, αυτά τα δύο μέρη, είναι προσωρινές διασταυρώσεις.
Και τα δύο μέρη είναι...
εντός 5 χλμ από την περιοχή του περιστατικού.
Είναι το καλύτερο μέρος για τον δράστη, έτσι ώστε να αρχίσει καυγά.
Αν το πρώτο περιστατικό ήταν τυχαίο,
πιθανότατα, θα χρειαζόταν
ένα μοτίβο, παρόμοιο με το πρώτο, για το επόμενο έγκλημά του.
Βρήκε μία προσωρινή διασταύρωση...
και οδηγούσε σε αυτό το μέρος, ξανά και ξανά.
Τότε, θα κλείσουμε όλες τις προσωρινές διασταυρώσεις,
εντός της περιοχής.
Ντετέκτιβ.
Αυτός ο δρόμος, είναι ακόμα υπό κατασκευή;
Ναι. Σωστά.
Θα πρέπει να υπάρχει μάρτυρας, στην κατασκευαστική ομάδα.
Είναι πιθανό να συναντήσουμε τους ανθρώπους, που ήταν υπεύθυνοι την ημέρα του περιστατικού;
Υπήρχε ένας περίεργος τύπος.
Αρχικά,
νόμιζα πως είχε χαθεί, γι' αυτό τον παρατηρούσα.
Ήταν περίεργο για κάποιον, να είναι ντυμένος σαν αλήτης...
αλλά να οδηγεί προσεκτικά.
Είναι απόδειξη πως ο δράστης έχει χάσει την πραγματικότητα
κι έχει αρχίσει ένα παιχνίδι ρόλων.
Υπάρχει τίποτα άλλο;
Θυμάστε τίποτα περισσότερο;
Όταν κάποιος προσπέρασε το αυτοκίνητό του,
άπλωσε το χέρι του, στη θέση του συνοδηγού.
Με ποιον τρόπο;
Έτσι.
Ποιος καθόταν δίπλα του;
Έλεγξα ξανά να δω αν ήταν κάποιος δίπλα του,
όμως δεν υπήρχε κανείς.
Το αυτοκίνητο που οδηγούσε ο δράστης ήταν οικογενειακό.
Η κινηση του χεριού του...
ήταν από συνήθεια για να προστατέψει την οικογένειά του.
Έχει γυναίκα και παιδί.
Αρχηγέ Κανγκ. Ο δράστης έψαχνε... για κάποια, που θα αντικαταστήσει τη γυναίκα του,
όμως πλέον έχει αρχίσει να χάνει την πραγματικότητα.
Οι ψευδαισθήσεις του, μεταφέρονται πλέον, στους πραγματικούς ανθρώπους.
Αυτό σημαίνει, πως η γυναίκα του και το παιδί του βρίσκονται σε κίνδυνο.
Βιαστείτε. Πρέπει να αρχίσω την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ.
Υπερβολικά αρρενωπό ντύσιμο και κινήσεις.
Τα θύματα που προτιμάει είναι παρόμοια.
Επίσης, το γεγονός πως η αιτία του πρώτου πυροβολισμού ήταν γυναίκα.
Όλα αυτά μας λένε πως...
ο δράστης αντιμετωπίζει μία κρίση του ανδρισμού του.
Κρίση ανδρισμού;
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάει.
Το πρώτο θύμα ήταν η αρχή,
όμως πρέπει να υπάρχει κάποιο τραύμα, που τα προκάλεσε όλα αυτά.
Το περιστατικό πρέπει να...
ήταν πολύ επίπονο για τον δράστη, ώστε να το αντέξει ψυχολογικά.
Λέτε πως ο δράστης, έχει κάποιο είδος σχιζοφρένειας;
Κάπως έτσι. Ο κόσμος που βλέπει έχει αλλάξει...
όπως επίσης κι ο ρόλος του έχει αλλάξει.
Είναι μεταξύ της ηλικίας των 40 και 50 ετών, με αδιάφορη εμφάνιση...
και κοιτώντας τα εγκλήματά του,
είναι δειλός και η οικογένειά του, δεν τον δέχεται ως τον κουβαλητή.
Έχει τρία αυτοκινητα. Ένα μπλε σεντάν, ένα μαύρο σεντάν
κι ένα μπλε τζιπάκι.
Λαμβάνοντας υπόψιν, τη μαρτυρία του πρώτου θύματος,
ο δράστης είναι αρκετά πιθανό να ανήκει στη μεσαία τάξη.
Βλέποντας το μοτίβο των εγκλημάτων του,
πρέπει να είναι γνώστης της περιοχής.
Είναι πιθανό ο δράστης, να μην μπορεί να συμβαδίσει με τον πραγματικότητα.
Στο χειρότερο σενάριο, εφόσον είναι εκτός εαυτού,
θα μπορούσε να σκοτώσει τους πάντες γύρω του.
Θα δημιουργήσουμε ένα πιθανό τόπο εγκλήματος, κοντά στην περιοχή του εργοταξίου
και θα τον παρασύρουμε.
- Ας ρίξουμε μία ματιά, εκεί πέρα. - Ναι.
Από εδώ.
Θα υπάρχει ένα φανάρι, σε κάθε, υπό κατασκευή, δρόμο.
Θα αποκαλύψουμε την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ του δράστη, στο κοινό,
ώστε να λάβουμε κλήσεις με πληροφορίες.
Μάνατζερ Τζανγκ.
Τι κάνετε;
Έι.
Ας πάμε για μεσημεριανό. Κερνάω εγώ.
Εντάξει είμαι.
Με κάνεις περήφανο, τον τελευταίο καιρό.
Έχεις υποφέρει πολύ.
Σ' ευχαριστώ που τα υπέμεινες όλα αυτά.
Αν ποτέ σε στεναχώρησα,
ξέχνα το.
Τι θα κάνεις σχετικά με την συμφωνία, για τον εξοπλισμό του νοσοκομείου;
Ξέρεις πόσες δουλειές έχεις καταστρέψει τον τελευταίο μήνα;
Συγνώμη.
Συγνώμη;
Έι! Έι! Έι! Έι!
Ψάχνουμε τον δράστη, των περιστατικών με τους πυροβολισμούς.
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά, τα χαρακτηριστικά του δράστη..
και αν γνωρίζετε κάποιον που ταιριάζει σε αυτά,
παρακαλώ αναφέρετε το, στο τηλέφωνο από κάτω.
Ψάχνουμε για έναν παντρεμένο άντρα, μεταξύ των 40 και 50 ετών.
Υποψιαζόμαστε πως η γυναίκα του δράστη,
μοιάζει με αυτά τα θύματα.
Οδηγεί ένα μαύρο σεντάν,
ένα μπλε τζιπάκι κι ένα μπλε σεντάν.
Είναι πολύ πιθανό να ζει στην περιοχή του Γιάνγκτσον-ντονγκ.
Επίσης, μπορεί έχει υποστεί κάποιο ψυχολογικό τράυμα μετά από ένα σοβαρό ατύχημα.
Έι, μάνατζερ Τζανγκ!
Τι τρέχει μαζί του;
- ΕΕΥ, παρακαλώ. - Έψαχνα τους...
λογαριασμούς, που έκαναν αγορές σε παράνομες ιστοσελίδες όπλων.
Καθώς έκανα διαχωρισμό μεταξύ,
των αντρών και γυναικών ιδιοκτητών μαύρων σεντάν στο Γιανγκτσον-ντονγκ,
βρήκα κάποιον που διατηρεί λογαριασμό, στην παράνομη ιστοσελίδα όπλων.
Ιδιοκτήτρια του μαύρου σεντάν, που ταιριάζει στο προφίλ,
είναι μία γυναίκα 46 χρονών, ονόματι Χουάνγκ Μι- Γιουνγκ.
Έχει αγοράσει, τον Ιούνιο, σφαίρες από την ίδια ιστοσελίδα όπλων.
Μια γυναίκα;
Ναι. Υπάρχουν τρεις αγορές κάτω από το όνομά της.
Έλεγξες τον άντρα της;
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Νομίζω τον βρήκαμε.
Είναι ένας πωλητής, στην Φαρμακευτική Σέουον.
Τζανγκ Γκι Τε.
Στείλε μου τις πληροφορίες.
Μας κάλεσε ένας συνάδελφός του από τη δουλειά.
Έφυγε τρέχοντας, αμέσως μόλις άκουσε τα νέα.
Υπάρχει καμία ιδιαιτερότητα στην οικογένειά του;
Στην πραγματικότητα, Αρχηγέ,
μία από τις δύο του κόρες,
ονομάζεται Τζανγκ Τζι Σου.
- Θέλω να είμαι τομάτα. - Σχεδόν έφτασα.
- Θέλω να χορεύω όλη μέρα. - Είναι ενθουσιασμένη.
- Τομάτα. Τομάτα. - Ούτε καν κοιμάται.
Το ξέρω. Σου είπα να έρθεις.
Εντάξει.
Μπαμπά. Δώσε μου τον Τζίμι.
Εντάξει. Θα σου τον δώσω όταν φτάσουμε.
- Δώστον μου τώρα. - Όχι, οδηγάω.
Βάλε την ζώνη σου.
Καλό κορίτσι. Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Στρόγγυλο σώμα.
Μπράβο.
Φοραει κόκκινο κοστούμι.
Μπαμπά. Τζίμι.
Μείνε μέσα.
Κλείσε το παράθυρο. Μείνε ήσυχη.
Μπαμπά. Τζίμι.
Ναι;
Τζίμι.
Ναι; Χάλασε το αυτοκίνητό μου.
Είναι 435-8580.
Τζανγκ Γκι Τε.
Τζι Σου! Τζι Σου!
- Τζι Σου! - Θεέ μου!
- Παρακαλώ; - Τζι Σου!
Σώστε την κόρη μου, σας παρακαλώ!
- Παρακαλώ; - Παρακαλώ;
- Τζι Σου! - Γιατρέ!
Κάποιος;
Σώστε την κόρη μου σας παρακαλώ!
Τζι Σου.
Τι εννοείται; Δε δικαιούμαστε χρήματα από την ασφάλεια;
Παράνομο παρκάρισμα στην άκρη του δρόμου;
Μου λέτε, πως γι' αυτό δεν μπορώ να πάρω τα χρήματα της ασφάλειας;
Έχετε ιδέα πόσα σας έχω πληρώσει;
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα!
Δεν έχετε ιδέα, πως τα έβγαλα!
Χρειάζομαι τα χρήματα της ασφάλειας!
Τι εννοείται;
Γιατί Γιατί;
Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι;
Καταλαβαίνετε;
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Να πάρει.
( Μικρότερη Κόρη, Τζανγκ Τζι Σου- Νεκρή )
Θα πάω στη σκηνή του περιστατικού.
Ο Τζανγκ Γκι Τε,
κατηγορεί την οικογένειά του,για όλα.
Αποφεύγει τον πόνο του, καθώς χειροτερεύει η κατάσταση.
Η οικογένειά του βρίσκεται σε κίνδυνο.
Θα βρεθείς με δύο φίλες σου;
Έφαγες;
Φυσικά.
- Αγάπη μου! - Τι...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σκάστε!
Εντάξει. Γιατί το κάνεις αυτό;
Θεέ μου...
- Αγάπη μου, γιατί το κάνεις αυτό; - Βγείτε έξω.
Βγείτε έξω!
Εντάξει. Εντάξει. Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Βγαίνουμε.
Είσαι τρελός; Τι κάνεις;
Σταμάτα το αυτοκίνητο! Σταματησέ το!
Μπαμπά, θα μας σκοτώσεις κι εμάς;
Σας παρακαλώ, σταμτήστε.
Δεν μπορώ να ανασάνω εξαιτίας σας.
Κι εγώ; Η Τζι Γιουνγκ;
Νομίζεις πως η ζωή μας ήταν εύκολη;
Δεν σκέφτστε καθόλου την Τζι Σου.
Δεν πέρασε καιρός από τότε που πέθανε.
Όμως εσείς, είστε μία χαρά.
Δεν υπέφερες μόνο εσύ.
Ήταν δύσκολα και για εμάς.
Θέλαμε κι εμείς να πεθάνουμε...
καθώς σε βλέπαμε να γίνεσαι περίεργος.
Μη λες ψέματα!
Για εσάς, δεν υπάρχω.
Γελούσατε,
μιλούσατε και ζούσατε μία κανονική ζωή, οι δυό σας.
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.
Πεθάναμε την ημέρα που πέθανε η Τζι Σου.
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
Εσείς...
Την ημέρα που πέθανε,
μιλούσατε μόνο για την ασφάλεια.
Λεφτά.
Λεφτά! Λεφτά!
Λεφτά.
Λογαριάζεις τα λεφτά, περισσότερο από την κόρη μας.
Εσύ... Υποσχέθηκες πως θα μας κάνεις ευτυχισμένες.
Όμως, τα κατέστρεψες όλα.
Τι;
Εγώ...
Ξέρεις πόσο μίζερη ήταν η ζωή μου;
Εγώ... Πιστεύεις ότι, εγώ...
Σε περίπτωση που το ξέχασες,
πάντα ήσουν έτσι.
Δεν είμαστε καν οικογένεια.
Γι' αυτό μη μας κριτικάρεις από τη δική σου οπτική.
Αγάπη μου,
σταμάτησε το αυτοκίνητο.
Σταμάτησε το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
- Γκι Τε! - Μπαμπά!
- Κατέβασε το όπλο. - Μην πυροβολήσεις!
- Σταμάτα!
- Μπαμπά! - Είσαι τρελός;
Όλα καλά.
Μπαμπά.
Συγνώμη.
Συγνώμη, Τζι Γιουνγκ.
Όλα καλά. Όλα καλά.
Αρχηγέ.
Τζανγκ Γκι Τε, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα το αυτοκίντο.
Τζανγκ Γκι Τε, σταμάτα το αυτοκίνητο.
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Αγάπη μου,
κράτα το τιμόνι.
Κράτα το τιμόνι. Είσαι τρελός; Γιατί το κάνεις αυτό;
Όλα τελείωσαν.
Μην πυροβολείτε.
Βοηθήστε με.
Η οικογένεια μου είναι εκεί μέσα.
Τζανγκ Γκι Τε, ηρέμησε.
Θα φροντίσω την οικογένειά σου.
Όμως πρώτα, πέτα το όπλο.
Η κόρη μου...Η κόρη μου...
Σώστε την σας παρακαλώ.Γρήγορα!
Γρήγορα. Τζι Γιουνγκ. Τζι Γιουνγκ!
Σώστε την.
- Τζι Γιουνγκ! - Σώματα, που ήταν νεκρά,
εδώ και περίπου 20 ημέρες, βρέθηκαν στο δωμάτιο.
Τζανγκ Γκι Τε.
Όλα τελείωσαν.
Τι εννοείς;
Η οικογένειά μου είναι εκεί μέσα.
- Τζανγκ Γκι Τε. - Σώστε τες, σας παρακαλώ.
Αφήστε με! Αφήστε με!
Η οικογένειά σου είναι ήδη...
’φησέ με! ’φησέ με!
Τζι Γιουνγκ! Τζι Γιουνγκ!
"Η μοίρα δεν είναι ικανοποιημένη, με την πρόκληση..."
"μίας καταστροφής."
Πουμπλίλιος ο Σύρος.
Κάνουν ζογκλερικά.
Μπαμπά, μπαμπά, θέλω εκείνο.
Θέλεις μαλλί της γριάς;
Ναι! Η Γιου Να θέλει μαλλί της γριάς. Μαλλί της γριάς!
Περίμενε εδώ με τη μαμά σου.
Εντάξει.
Ο μπαμπάς, θα γυρίσει αμέσως.
Γιου Να, θέλεις να το δούμε αυτό;
- Ναι! - Πάμε.
Γεια!
Α Ρουμ!
Α Ρουμ! Α Ρουμ! Α Ρουμ!
Ω, Θεέ μου.
Γιου Να, πρέπει πάντα να...
Που πήγε;
Γιου Να.
Γιου Να; Με συγχωρείτε.
Γιου Να.
Συγνώμη.
Γιου Να.
Γιου Να;
Που είναι;
Γιου Να!
Γιου...
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;
Η Γιου Να, εξαφανίστηκε.
Νόμιζα πως ήρθε σε βρει.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν δίπλα μου και κρατούσε το χέρι μου,
όταν εξαφανίστηκε.
Πρέπει να το αναφέρουμε, στο κέντρο αγνοούμενων παιδιών.
Γιου Να! Χουάνγκ Γιου Να!
Αν έχετε βρει ένα παιδί, που ονομάζεται Χουάνγκ Γιου Να,
ένα κοριτσάκι που φοράει ροζ μπλούζα και κοντό παντελόνι,
παρακαλώ καλέστε το κέντρο αγνοούμενων παιδιών.
Ψάχνουμε για ένα παιδί.
Πρέπει να περιμένουμε έτσι;
Ψάχνουμε την περιοχή. Περιμένετε ακόμα λίγο σας παρακαλώ.
Κυρία,
είπατε πως εξαφανίστηκε, όταν δεν κοιτούσατε, σωστά;
Είδατε τίποτα περίεργους ανθρώπους, εκεί κοντά;
Κάποιον που να συμπεριφέρεται περίεργα;
Ναι, κάτι περίεργο συνέβη.
Α Ρουμ! Α Ρουμ! Α Ρουμ!
Κάποια γυναίκα, πρέπει να έχασε το παιδί της,
επειδή φώναζε το όνομα του παιδιού κι έψαχνε τριγύρω.
Την κοίταξα για μία στιγμή.
Την είδα κι εγώ.
Είναι το ιδιο. Είναι η ίδια μέθοδος.
Κι εγώ...
έχασα τον Τζιν Ου μου, με αυτόν τον τρόπο.
Κυρία! Πάλι άρχισε.
- Πάμε. Πάμε. - Και τότε...
εκείνη εξαφανίστηκε, σωστά;
Ντετέκτιβ, ακούστε με.
- Εγώ... - Βρωμάς αλκόολ.
Γιατί μας προκαλείς προβλήματα κάθε φορά; Δεν πρόκειται για το παιδί σου.
- Καλύτερα να φύγεις τώρα. - Πως μπορώ να εγκαταλείψω το παιδί μου;
Ντετέκτιβ, ακούστε με σας παρακαλώ.
Οχτώ χρόνια πριν,
έχασα εδώ τον Τζιν Ου μου, με τον ίδιο τρόπο,
που έχασε τη Γιου Να.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω τον Τζιν Ου. Σας παρακαλώ!
- Βγες έξω. - Σας παρακαλώ, σας ικετεύω!
- Βγες έξω. - Σας παρακαλώ!
Θεέ μου! Πιστεύεις πως είναι αλήθεια;
Φοβάμαι τόσο πολύ. Θεέ μου!
Ναι
Το γνωρίζω.
Εντάξει.
ΓΙατί θέλατε να με δείτε, εδώ;
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της εξέτασης του Τζανγκ Γκι Τε.
Ο δείκτης του BCL είναι πάνω από 90.
Δεν ήταν ικανός να πάρει λογικές αποφάσεις.
Όπως πολύ καλά γνωρίζεις,
έχει κάνει τρομερά πράγματα.
Γρήγορα. Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ!
Τζι Γιουνγκ! Τζι Γιουνγκ!
Γιατί μου το δείχνετε αυτό;
Το πρόβλημα είναι πως τα αποτελέσματά σου,
δεν είναι πολύ διαφορετικά.
Ήξερα...
πως έπαιρνες φάρμακα για Σύνδρομο Μετατραυματικού Στρες.
( Αποτελέσματα Εξέτασης )
Γιατί,
αγνόησες την πρόταση, των μελών της ομάδας, να δημοσιοποιήσετε την ανάλυση που είχατε κάνει;
Οι ανώτεροι...
ανησυχούν για την.. ικανότητα σου να κρίνεις.
Όταν είμαστε σε δίλημμα,
είναι δουλειά μας, να παίρνουμε την ευθύνη.
Νομίζω πως πρέπει να φύγεις από την ομάδα.
Καλύτερα να ξεκουραστείς λίγο.
Θα είναι καλύτερο για την ομάδα.
Είμαι μία χαρά.
Γιατί επισκέφτηκες τον Γιουν Χι Τσουλ;
Νόμιζεις πως θα μπορείς, να σκεφτείς λογικά...
όταν επιστρέψει ο Θεριστής;
Γιατί αγνοείς την πιθανότητα,
ότι προσωπικά σου αισθήματα, μπορούν να βάλουν σε κίνδυνο την ομάδα;
Σκέψου τι είναι καλύτερο για την ομάδα.
Είμαι σίγουρος πως θα πάρεις τη σωστή απόφαση.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Λέει πως το παιδί της απήχθη...
ακριβώς όπως εξαφανίστηκε και η Γιου Να.
Με συγχωρείτε. Ψάχνω για ένα παιδί. Ρίξτε μία ματιά.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...
τα αγνοούμενα παιδιά, να είναι ζωντανά.
Οι υποθέσεις απαγωγής, δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.
Δε νομίζω πως πρέπει να το αγνοήσουμε αυτό.
Σύμφωνα με την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον 3 δράστες.
Αυτό σημαίνει πως υπάρχουν συνεργοί;
Νομίζω πως είμαστε συο σωστό δρόμο.
Στις απαγωγές, αν δεν τα βρεις σε 24 ώρες,
το πιθανότερο είναι, τα παιδιά να βρεθούν νεκρά.
Πρέπει να βρούμε μία ομάδα,
που να συμπεριλαμβάνει τα αγνοούμενα παιδιά.
Συμβαίνει κάτι χειρότερο, απ' ότι περιμέναμε.